1 00:00:05,340 --> 00:00:08,380 �Imb�cil! �As� que realizaste la transmutaci�n humana? 2 00:00:08,380 --> 00:00:11,450 �Violaste la peor de las prohibiciones! 3 00:00:11,870 --> 00:00:15,130 Tu cuerpo fue llevado al otro lado 4 00:00:15,870 --> 00:00:19,770 �Por eso te llaman "de acero"! 5 00:00:20,790 --> 00:00:23,190 �El Alquimista de Acero! 6 00:02:18,140 --> 00:02:20,090 Ya veo, menos mal. 7 00:02:20,400 --> 00:02:26,840 Estaba preocupado por que a un cr�o como t� le llamaban "de acero". 8 00:02:27,430 --> 00:02:31,550 Roze, est� prohibido en la alquimia convertir cosas en oro. 9 00:02:31,910 --> 00:02:34,150 Tambi�n existe otra cosa que est� prohibida por orden expresa... 10 00:02:37,660 --> 00:02:40,870 La transmutaci�n humana. 11 00:02:43,910 --> 00:02:46,130 Cr�os est�pidos... 12 00:02:46,130 --> 00:02:49,970 �Experimentasteis con la alquimia sin tener ni idea de las consecuencias! 13 00:02:50,010 --> 00:02:51,540 �No, nosotros...! 14 00:02:51,580 --> 00:02:52,080 �Al! 15 00:02:55,410 --> 00:02:57,680 Nosotros... 16 00:03:04,090 --> 00:03:08,170 s�lo quer�amos ver la sonrisa de Mam� otra vez. 17 00:03:08,520 --> 00:03:10,180 �Pero fallasteis! 18 00:03:11,690 --> 00:03:17,110 S�, mi hermano peque�o perdi� su cuerpo y yo perd� mi pierna izquierda y mi brazo derecho. 19 00:03:17,820 --> 00:03:21,880 Fue por querer resucitar a alguien. 20 00:03:22,790 --> 00:03:26,860 Roze, este es el resultado de intentar la resurrecci�n. 21 00:03:28,730 --> 00:03:30,310 �Lo entiendes ahora? 22 00:03:35,000 --> 00:03:37,030 No te preocupes. 23 00:03:37,040 --> 00:03:41,400 Tengo la Piedra que Leto me dio. 24 00:03:41,400 --> 00:03:44,910 Y yo no soy ning�n principiante como ellos. 25 00:03:45,450 --> 00:03:49,480 �No te r�as! �Hay cosas que no pueden hacerse, por mucho que las intentes! 26 00:03:50,000 --> 00:03:52,600 Entonces, �por qu� buscas la Piedra Filosofal? 27 00:03:53,220 --> 00:03:57,550 �Piensas que ser�s capaz de transmutar a tu madre con esto? 28 00:03:57,550 --> 00:03:58,980 Deja de suponer cosas, calvorota. 29 00:04:00,090 --> 00:04:02,760 S�lo queremos recuperar nuestros antiguos cuerpos. 30 00:04:03,180 --> 00:04:06,570 Aunque hay una posibilidad de que no funcione. 31 00:04:08,480 --> 00:04:12,100 Te lo pediremos una vez m�s. Danos la piedra Filosofal. 32 00:04:13,240 --> 00:04:17,630 Alquimista Nacional...�Qu� la Ira de Dios caiga sobre vosotros! 33 00:04:18,240 --> 00:04:21,810 �Baja aqu� mago de tres al cuarto! �Te demostrar� que no nos llegas a la suela del zapato! 34 00:04:28,860 --> 00:04:30,260 �Idiota! 35 00:04:46,550 --> 00:04:48,400 Ha estado cerca. 36 00:04:50,160 --> 00:04:50,970 �Sumo Sacerdote! 37 00:04:53,260 --> 00:04:54,100 �Qu�...? 38 00:04:56,710 --> 00:04:57,230 �Al! 39 00:04:57,970 --> 00:04:59,000 �Por aqu�! 40 00:04:59,250 --> 00:05:01,390 Est�pido, s�lo hay una salida. 41 00:05:02,150 --> 00:05:03,540 Si no hay otra salida... 42 00:05:05,160 --> 00:05:06,360 �Tendr� que crearla! 43 00:05:09,500 --> 00:05:10,210 �Qu�? 44 00:05:14,790 --> 00:05:16,050 �Capturadles! 45 00:05:16,600 --> 00:05:17,420 Sumo Sacerdote... 46 00:05:18,700 --> 00:05:22,740 �Ese anillo...? �Son alquimia los milagros? 47 00:05:24,830 --> 00:05:28,580 Alguna gente, prefiere llamarlo alquimia. 48 00:05:29,180 --> 00:05:33,100 Pero yo puedo hacer cosas que ellos no pueden. 49 00:05:36,580 --> 00:05:37,720 Siento haberte hecho esperar. 50 00:05:46,080 --> 00:05:47,290 Ro... ze... 51 00:05:49,190 --> 00:05:50,030 �Kain...! 52 00:05:50,670 --> 00:05:51,920 Ro... ze... 53 00:05:57,230 --> 00:06:01,880 El alma de Kain ha resucitado gracias a nuestro Dios Leto. 54 00:06:02,610 --> 00:06:06,100 Su cuerpo estar� completo en unos d�as. 55 00:06:07,360 --> 00:06:12,640 Sumo Sacerdote... Esto debe ser... un milagro de Dios. 56 00:06:20,230 --> 00:06:24,100 Deber�amos coger la Piedra Filosofal en vez de estar aqu� 57 00:06:27,880 --> 00:06:32,230 Esta noche, dos herejes han intentado asesinar a nuestro Sumo Sacerdote. 58 00:06:32,840 --> 00:06:36,510 Uno es bajo y el otro va con una vieja armadura. 59 00:06:34,250 --> 00:06:35,050 �Qu�? 60 00:06:35,470 --> 00:06:36,230 �C�mo...? 61 00:06:37,800 --> 00:06:43,150 El Sumo Sacerdote no quiere que nadie sufra da�o. 62 00:06:37,800 --> 00:06:39,020 �Por all�! 63 00:06:40,500 --> 00:06:42,050 �No est�n aqu�! 64 00:06:42,050 --> 00:06:43,660 �Mirad por all�! 65 00:06:43,150 --> 00:06:45,600 Os pide que evit�is que huyan. 66 00:06:57,020 --> 00:07:01,020 Son ellos, no hay duda. Este es el forastero bajito... 67 00:07:01,840 --> 00:07:04,400 �A qui�n te crees que est�s llamando enano? 68 00:07:03,700 --> 00:07:05,720 �Yo no he dicho eso! 69 00:07:06,720 --> 00:07:09,130 Ser� mejor que no os resist�is 70 00:07:10,720 --> 00:07:14,300 �C�mo os hab�is atrevido a intentar matar al Sumo Sacerdote? 71 00:07:14,300 --> 00:07:17,390 �Un chico tan guapo como �l, haciendo esas cosas? �Es terrible! 72 00:07:18,910 --> 00:07:22,780 Escuchad. Sus "Milagros" son s�lo cosa de alquimia. 73 00:07:22,780 --> 00:07:24,840 Descomponer y luego recrear algo... 74 00:07:24,650 --> 00:07:25,500 �Es mentira! 75 00:07:28,880 --> 00:07:33,350 Hace un momento, mi novio Kain ha vuelto a m�. 76 00:07:34,670 --> 00:07:36,500 Enhorabuena, Roze. 77 00:07:36,830 --> 00:07:39,110 Kain perdi� la vida en un accidente. �Ha vuelto a la vida? 78 00:07:40,470 --> 00:07:42,950 �Lo ves? Adem�s, Roze no es la �nica que tiene experiencias con los milagros. 79 00:07:44,510 --> 00:07:45,250 �Cierto! 80 00:07:45,250 --> 00:07:47,680 Si no es un milagro, entonces �qu� es? 81 00:07:47,680 --> 00:07:50,140 �Alguno de vosotros ha visto a esa gente resucitada? 82 00:07:50,660 --> 00:07:53,080 �O quiz�s os ha dicho que han abandonado la ciudad...? 83 00:07:53,080 --> 00:07:54,010 �Silencio! 84 00:07:57,380 --> 00:08:00,250 Las estatuas de Leto est�n... 85 00:08:00,250 --> 00:08:01,180 �Es un milagro! 86 00:08:14,760 --> 00:08:15,320 �Al! 87 00:08:44,830 --> 00:08:45,650 �Devu�lvemelo! 88 00:08:45,650 --> 00:08:48,940 �As� que esta es la prueba de que eres un Alquimista Nacional, no? 89 00:08:49,360 --> 00:08:50,580 Es la primera vez que veo uno. 90 00:08:51,340 --> 00:08:54,610 Por eso puedes hacer transmutaciones sin usar circulo... 91 00:08:54,610 --> 00:08:58,430 ...por que esto act�a como amplificador,�verdad? 92 00:09:18,030 --> 00:09:19,800 No he dormido nada hoy. 93 00:09:24,470 --> 00:09:26,560 �La campana... se ha ido...! 94 00:09:38,920 --> 00:09:40,980 �Puedes darme de comer? Mira como tengo los brazos... 95 00:09:46,520 --> 00:09:47,580 �De verdad era �l? 96 00:09:49,020 --> 00:09:50,710 �Tu novio? 97 00:10:32,240 --> 00:10:35,670 La Piedra Filosofal era nuestro peque�o secreto... 98 00:10:35,670 --> 00:10:36,490 �Recuerdas? 99 00:10:48,680 --> 00:10:50,500 Kain... lo siento. 100 00:10:50,930 --> 00:10:54,490 Quer�a hablar contigo un poco. 101 00:10:56,360 --> 00:10:57,660 Ro... ze... 102 00:11:06,000 --> 00:11:07,140 �Sumo Sacerdote! 103 00:11:07,480 --> 00:11:10,880 Siento haber interrumpido as� aqu�... 104 00:11:26,390 --> 00:11:28,530 Lo siento, Roze. 105 00:11:28,860 --> 00:11:31,310 A�n con el poder de la Piedra Filosofal, lo �nico que he podido hacer 106 00:11:31,310 --> 00:11:38,180 ha sido sacrificar las vidas de esos p�jaros a Dios y transferirlas a otro cuerpo. 107 00:11:39,400 --> 00:11:44,040 �No te gusta esta quimera que balbucea como Kain? 108 00:11:50,110 --> 00:11:51,970 Saluda a Kain de mi parte. 109 00:11:54,190 --> 00:11:55,660 Ro... ze... 110 00:11:56,300 --> 00:11:57,700 Ro... ze... 111 00:12:05,060 --> 00:12:09,120 S�lo otra persona conoce ahora el secreto de la Piedra. 112 00:12:18,130 --> 00:12:20,140 Es peligroso quedarse aqu�, vamos. 113 00:12:21,500 --> 00:12:22,410 �Deprisa! 114 00:12:30,100 --> 00:12:32,800 Pronto se descubrir� tu fraude. 115 00:12:33,420 --> 00:12:37,740 Los creyentes no distinguen la diferencia entre alquimia y milagros. 116 00:12:38,300 --> 00:12:43,450 Para ellos, la alquimia y los milagros es lo mismo y les hace felices. 117 00:12:43,890 --> 00:12:47,420 �En serio? �Y c�mo te beneficias t� de ello? 118 00:12:50,070 --> 00:12:53,050 El concepto b�sico de la alquimia es el principio de los estados equivalentes... 119 00:12:53,050 --> 00:12:57,030 Pare crear algo, debes pagar con otra cosa del mismo valor. 120 00:12:57,660 --> 00:13:03,080 A mi hermano le llaman genio, pero le ha costado su trabajo aprender. 121 00:13:05,170 --> 00:13:06,790 Por eso es qui�n es. 122 00:13:07,960 --> 00:13:10,740 Pero vosotros pagasteis un alto precio,�verdad? 123 00:13:11,320 --> 00:13:16,800 Un brazo, una pierna y un cuerpo... 124 00:13:18,060 --> 00:13:20,010 �Qu� le pas� a vuestra madre? 125 00:13:20,870 --> 00:13:23,860 Creo que deber�amos empezar. 126 00:13:24,000 --> 00:13:24,570 �Eh? 127 00:13:27,440 --> 00:13:29,620 �As� que s�lo vas detr�s de dinero? 128 00:13:29,970 --> 00:13:30,700 �Ed? 129 00:13:30,400 --> 00:13:33,860 Puedo conseguir todo el dinero que quiera gracias a las donaciones de mis fieles. 130 00:13:34,440 --> 00:13:40,510 Tengo unos creyentes dispuestos a dar su vida por mi. 131 00:13:41,020 --> 00:13:45,820 Creen que soy capaz de resucitar a la gente y por eso no tienen miedo a la muerte. 132 00:13:46,180 --> 00:13:48,940 Esos creyentes llegar�n a ser un gran ej�rcito. 133 00:13:49,490 --> 00:13:50,690 �Observa! 134 00:13:51,100 --> 00:13:55,480 �Podr� controlar este pa�s en unos pocos a�os! 135 00:13:58,640 --> 00:14:00,440 No creo que as� sea. 136 00:14:00,440 --> 00:14:01,120 �Qu�? 137 00:14:01,570 --> 00:14:06,350 No puedes resucitar a nadie,�verdad? 138 00:14:06,830 --> 00:14:10,570 Claro que no. Aunque intente hacer una transmutaci�n... 139 00:14:10,570 --> 00:14:13,040 usando la Piedra Filosofal, el resultado es impredecible. 140 00:14:13,040 --> 00:14:18,840 �Por qu� deber�a corres ese riesgo por un creyente...? 141 00:14:26,010 --> 00:14:27,330 �Qu�? 142 00:14:30,200 --> 00:14:32,740 �Cu�nto tiempo ha estado el micro enchufado? 143 00:14:32,740 --> 00:14:34,840 Desde que has llegado. 144 00:14:34,840 --> 00:14:37,800 �C�mo has conseguido el equipo de retransmisi�n? 145 00:14:37,800 --> 00:14:39,470 �Mi hermano peque�o lo hizo! 146 00:14:39,480 --> 00:14:44,440 Ah por cierto, al que atrapaste ayer s�lo era un mont�n de chatarra transmutado para parecerse a �l. 147 00:14:44,510 --> 00:14:46,790 �No... es todo mentira! 148 00:14:47,050 --> 00:14:48,800 �No le hag�is caso! 149 00:14:59,920 --> 00:15:02,570 �No te lo dije? �Eres inferior a nosotros! 150 00:15:20,200 --> 00:15:23,190 �Sumo Sacerdote!. �Es cierto todo eso? 151 00:15:27,960 --> 00:15:31,970 No tengo ni idea de lo que esos herejes han retransmitido usando mi voz, 152 00:15:32,340 --> 00:15:34,480 pero todo esto es una conspiraci�n. 153 00:15:34,480 --> 00:15:38,560 Para demostrarlo, eliminar� a los herejes usando el poder de Dios. 154 00:15:40,590 --> 00:15:42,540 �Contemplad el poder de Dios! 155 00:15:51,820 --> 00:15:52,520 �Es un milagro! 156 00:15:52,520 --> 00:15:53,670 �Las estatuas de Leto se mueven! 157 00:15:57,560 --> 00:15:59,210 �D�jalo ya! 158 00:16:00,500 --> 00:16:06,140 Sin esto, lo �nico que puedes hacer es transmutar tu implante. 159 00:16:06,390 --> 00:16:10,190 �Viejo, te mostrar� la verdadera Ira de Dios! 160 00:16:31,570 --> 00:16:32,360 �No puede ser...! 161 00:16:32,690 --> 00:16:35,790 Yo no podr�a mover algo tan grande a�n con la ayuda de la Piedra Filosofal. 162 00:16:39,310 --> 00:16:44,160 El castigo que recibi� tuvo un peque�o efecto en �l... �Mi hermano es El Alquimista de acero! 163 00:17:12,510 --> 00:17:15,920 No voy a dejarte... �No permitir� que me quites la Piedra! 164 00:17:26,550 --> 00:17:27,400 �Una sobrecarga! 165 00:17:38,410 --> 00:17:39,900 �Era falso...! 166 00:17:42,670 --> 00:17:44,590 Has causado tantos problemas 167 00:17:45,030 --> 00:17:48,220 para que pudi�ramos conseguirla, �y resulta que es falsa? 168 00:17:49,280 --> 00:17:51,180 �Debe de ser una broma! 169 00:18:01,660 --> 00:18:03,860 Todo esto no ha servido para nada. 170 00:18:03,860 --> 00:18:07,240 Yo que cre�a que por fin podr�amos devolverte a tu cuerpo. 171 00:18:07,580 --> 00:18:10,000 Deber�as pensar en ti primero, hermano. 172 00:18:10,370 --> 00:18:12,600 Ese implante te da problemas. 173 00:18:13,340 --> 00:18:16,100 Bueno, sigamos a ver si encontramos otra pista. 174 00:18:17,800 --> 00:18:19,290 �Qu� has hecho...? 175 00:18:20,600 --> 00:18:24,200 Los milagros del Sumo Sacerdote, eran nuestras esperanzas. 176 00:18:24,950 --> 00:18:28,140 Antes cre�amos que se pod�a volver a la vida despu�s de la muerte... 177 00:18:29,090 --> 00:18:31,520 �Era nuestra �nica esperanza! 178 00:18:33,620 --> 00:18:36,180 �Est�s diciendo que deber�amos haber dejado las cosas como estaban? 179 00:18:37,460 --> 00:18:38,860 Yo... 180 00:18:39,160 --> 00:18:42,290 �Cu�l va a ser mi raz�n para vivir a partir de ahora? 181 00:18:43,550 --> 00:18:44,450 �Dime! 182 00:18:48,910 --> 00:18:50,770 Eso es algo que debes decidir. 183 00:18:51,380 --> 00:18:53,780 Lev�ntate y camina hacia adelante. 184 00:18:54,840 --> 00:18:57,920 Tienes las piernas para ello... 185 00:19:10,570 --> 00:19:13,620 Mi hermano te ha dicho todo eso por tu propio bien. 186 00:19:14,470 --> 00:19:15,720 No me lo esperaba... 187 00:19:17,240 --> 00:19:20,200 A�n nos queda mucho por ver. 188 00:19:26,780 --> 00:19:28,430 �Qu� va a pasar? 189 00:19:28,430 --> 00:19:32,270 �No era real la Piedra Filosofal que me disteis? 190 00:19:32,710 --> 00:19:34,140 Claro que no. 191 00:19:34,680 --> 00:19:36,550 Esta ciudad s�lo era un cebo. 192 00:19:37,710 --> 00:19:42,260 Ellos oyeron el rumor de la Piedra Filosofal y por eso vinieron a esta ciudad. 193 00:19:42,780 --> 00:19:43,830 Entonces... 194 00:19:44,450 --> 00:19:47,680 �Qui�n eres? �Qu� quieres? 195 00:19:48,190 --> 00:19:51,610 Lujuria, �puedo comerme a este viejo? 196 00:20:01,730 --> 00:20:03,690 �D�nde estar� ese bastardo de Cornello? 197 00:20:03,690 --> 00:20:05,010 �Ese farsante! 198 00:20:08,770 --> 00:20:09,730 �Qu� es esto? 199 00:20:10,100 --> 00:20:11,560 �Qu� demonios ha hecho aqu�? 200 00:20:11,560 --> 00:20:12,660 �Es terrible! 201 00:20:16,410 --> 00:20:18,210 �Sumo Sacerdote? 202 00:20:28,920 --> 00:20:29,770 Es un milagro... 203 00:20:30,010 --> 00:20:31,950 �No estar� usando alg�n truco otra vez? 204 00:20:31,950 --> 00:20:33,100 �Ha vuelto a la vida! 205 00:20:34,220 --> 00:20:37,720 Mientras estaba fuera, parece que alg�n demonio ha causado problemas aqu�. 206 00:20:38,110 --> 00:20:39,390 �Est�is todos bien? 207 00:20:40,840 --> 00:20:44,930 �Eres el aut�ntico.... el aut�ntico Sumo Sacerdote? 208 00:20:46,890 --> 00:20:48,940 �Cornello-sama! 209 00:20:49,050 --> 00:20:51,120 �Hemos sido enga�ados por ese chico! 210 00:20:51,210 --> 00:20:51,830 �Bien! 211 00:20:55,920 --> 00:21:00,220 Lo siento Envidia, pero tendr�s que permanecer en esa forma un poco m�s. 212 00:21:08,850 --> 00:21:11,820 A�n nos queda mucho por ver. 213 00:21:12,530 --> 00:21:13,910 Te contar� nuestras historias. 214 00:21:14,500 --> 00:21:18,140 Tienes tu propio camino que seguir. 215 00:21:18,580 --> 00:21:19,730 Por eso, te las contar�. 216 00:21:25,320 --> 00:21:32,110 Nacimos y crecimos en una peque�a aldea llamada Rizembul, al este de Ciudad Central. 217 00:21:33,200 --> 00:21:35,180 Todo empez� all�. 218 00:21:38,600 --> 00:21:39,430 �Mam�! 219 00:21:39,790 --> 00:21:41,290 �Mam�, mira, mira! 220 00:21:41,760 --> 00:21:42,480 �Qu�? 221 00:21:43,540 --> 00:21:44,280 �Mira! 222 00:21:46,150 --> 00:21:48,070 Lo ha hecho �l. 223 00:21:48,400 --> 00:21:49,960 Yo s�lo he podido hacer esto.... 224 00:21:52,010 --> 00:21:56,150 �Sois maravillosos! Puede decirse que sois hijos suyos... 225 00:22:01,440 --> 00:22:06,430 Las personas no ganan nada sin sacrificio. 226 00:22:07,090 --> 00:22:10,990 Debes ofrecer algo de un valor equivalente para conseguir otra cosa. 227 00:22:11,900 --> 00:22:16,500 Ese es el principio de los estados equivalentes en la alquimia. 228 00:22:17,790 --> 00:22:23,130 Cuando �ramos peque�os cre�amos en esa verdad. 229 00:22:26,200 --> 00:22:29,500 Fullmetal Alchemist (2003) Sincronizado por Gransaiyaman 230 00:23:38,740 --> 00:23:40,010 El alquimista de acero... 231 00:23:40,290 --> 00:23:42,170 Episodio tres: Madre 232 00:23:42,820 --> 00:23:45,420 Me encantaban las canciones de mi madre. 233 00:23:45,950 --> 00:23:49,800 El guisado de mi madre sabia como a leche, pero era el favorito de mi hermano. 234 00:23:50,570 --> 00:23:52,220 Por eso nosotros...